Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 18.02.12 22:58:23
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
AUGUST 1944 1944年8月
GRAHOVO, YUGOSLAVIA 南斯拉夫， 格拉霍沃
- What's happening? - Go. - 怎么回事？ - 快走
Mom! Who are they? 妈妈！他们是谁？
I don't have time to explain it to you now. You have to go. 没时间跟你慢慢解释 你该走了
Quick! 赶快！
Mom will come after you. 妈妈晚一点就到，等我
- Mama - Go. You have to go. - 妈妈 - 快走，你快走
Anybody here? 有人在吗？
Would you mind? 交给你了
For sure. 当然
- Is everything ready? - Yes. - 都准备好了吗？ - 都准备好了
- Did you have any problems? - No. - 有问题吗？ - 没有
拿着
RENEGADES 潜 龙 突 击 队
Renegades
SARAJEVO, 1995 萨拉热窝，1995年
Hello. Your documents. 你好，出示通行文件
Out! 出来！
Out! Out! 滚出来！
Hands above your head! Move! 双手放在头上！赶快！
Your hand! 手抱头！
- Hey, take it easy! - Clothes off. - 当心器材！ - 衣服脱掉
- Like a start. - We've had worse. - 玩这么大 - 我们遇过更糟的
Now! 马上！
Yeah I, I probably should have worn a different underwear huh? 早知道 就穿猛男内裤
Get dressed. 衣服穿上
Future access to the general will depend on your handling of this interview. 未来能否再见到将军 取决于这场面谈的表现
We expect his words to be heard unedited. 要照实传达他的言论
The world must see this a man of humanity and integrity. 让全世界见识到 他是有人性和诚信的人
We are here to report what he has to say. Word for word. 我们会报导他的话，一字不差
- Shit! - What's the odd, JP? - 该死！ - JP，什么状况？
These things always get wet. Let's go old school. 这些玩意老弄湿 走老派路线吧
Go on, we gotta move. 快点，赶快行动
All right, general, could I just get your sound level please? 将军，请试音量 好吗？
Just speak normally. 正常说话
I might have you all skinned alive once all of this is done. 等等结束后，我会狠狠教训你
Sounds good to me. 真中听
- Hear what he just said? - Loud and clear, it is gonna be fun. - 有听到他刚说什么？ - 凊凊楚楚，这下一定很好玩
Clear right. 右边确认
Clear left. 左边确认
Right here. 就在这里
General Milic, 米利克将军
how do you respond to the international community, 你如何回应国际社群
who say that your troops have committed these untold atrocities? 说你的部队 犯下这些暴行？
Simply. Very simply. 简单，非常简单
The people of the world had been fed lies.. 世人已经听够谎言
They fail to understand the consequences of Croatia's separation... 他们无法暸解 克罗地亚分裂的后果
I am sorry, uh... General. We lost sound. 抱歉，将军，没声音了
If I may, I just need to Uh.. Change up the battery. 容我换一下电池
Sorry. Won't take too long. 抱歉，不会太久
Okay, great, okay. 好，太好了
How's that? 好了吗？
Good to go. 可以了
Stand by. Three, two, one, execute! 准备 3、2、1 执行！
Corning steel! 动手
有状况！
好，班
- How was interview, boys? - Pretty boring. - 两位面谈怎样？ - 闷爆了
Yeah the sound was great! 但我可表现的很棒！
Let's go. 走吧
Shit! Down, down. 靠！趴下，趴下
Alright, we got a Serb boat out there. Three, two, one, go! 好，那里有艘敌军的船 3、2、1，行动！
All right, get the general. Get the bags. 好，带着将军，拿袋子
Stanton, clear those stairs for us. 史坦，帮我凊理下方威胁
Stairs clear. 干净溜溜
Contact left! 火力预备！
Stanton, get up here! 史坦，快上来！
RPG! 火箭弹！
Stanton! 史坦！
Last man! 给你搞定！
You sure? 你确定？
Always. 一如往常！
- Where did you learn to drive a tank? - Ah, it's first time, how am I doing? - 你哪时学会开坦克的？ - 这是第一次，开得怎样？
2-2 SAS, this is Formula 150. 空勤队，这是F150
Copy? 收到？
2-2 SAS, do you read? 空勤队，有听到吗？
- Yes, Formula 150, we read. - Finally! - 有，F150，听到了 - 终于！
So, we have got the package. We're moving due east. 我们取得包里，前往正东方
Modify Exfil plan. 启动净空计划
What do you think, Formula 150? We will have to check with command. Over. F150，先按兵不动 我们得跟指挥部确定，完毕
- JP, did you ever shot one of those? - You got a trigger, I can shoot it. - JP，你发射过这玩意？ - 有板机，我就会发射
Use the trigger. 那来吧！
Here we go! Round one, ready a sec! 第一轮，各就各位 预备！
RPG! 火箭弹来了！
Shoot! Shoot! 发射！发射！
Shit, diesel reserves. The aim's too high. 靠，有油桶，瞄准过高
- Hit him, JP! - Got it. I got it. - 打爆他们，JP - 我来搞定
Fuel for the fire. 来放个烟火吧
I think you hit 'em. 进击完爆他们
2-2 SAS! What's the new extraction point? 空勤队！ 我们的新撤离点在哪里？
Hold on, 150. Still waiting on command for authorization. 等等，150， 仍在等候指挥部授灌
Alright, we got company. 可好了，越来越热闹
Authorize yourself to land that chopper, 快授权让直升机降落
we need it. Now! 我们需要直升机，马上！
Grenade! 有手榴弹！
Negative, 150. You are now in unsupported airspace. 不行，150， 你正在无支持的空域
- Stick to the plan. - What? - 遵照原先计划 - 什么？
I ain't got time for this shit! 我没时间搞这套！
- So where are we going? - We're taking the scenic route. - 那我们要去哪里？ - 改走观光客路线
Incoming! 敌军来了！
- JP, you see the comms tower? - Yeah. - JP，有看到通信塔吗？ - 有
Bring it down! 把它弄垮！
Go! Go! Go! Got him, got him! 快点，动作快，动作快
Yes! Yes! - 好！ - 好！
All clear. 安全了
Boys, I got a tank in front of us. 大兵们，前方有一辆坦克
I got one behind this too. 后方也有一辆
Petrovic. 佩卓维克
- JP? - Chief? - JP？ - 队长？
Turn the gun at ten o'clock. 把炮口指向10点钟方向
- Hit it. - Copy that. - 破坏它 - 收到
We're going for a swim, boys. 我们下水凉快吧
- There you go. - Shoot them! - 来吧 - 阻止他们，开枪！
So, when do you wanna go? 你哪时想走？
When it stops raining. 等雨停
Alert the patrol boat. I want you to stop them. 通知巡逻船，要全力拦阻
Formula 150, we have clearance for the alternative extraction. F150，获准撤离回报
- Formula 150, we have clearance... - Chief? - F150，获准撤离回报… - 长官？
I repeat, we now have clearance for alternative extraction, over. 重复，获准撤离，完毕
Are you kidding me? 没搞错？
You're little late, boys. 都什么时候了
FORWARD OPERATING BASE, BOSNIA-HERZEGOVINA 前进作战基地 波斯尼亚与赫塞哥维纳
Do you have any idea the shit storm you've created. 知道你们搞出多大的鸟事吗？
The people I have had to explain this to. 我得跟多少人士解释？
- I believe I do, Sir. - Who asked you? - 我知道，长官 - 谁准你答腔？
And no, you do not, Barnes! 给我安静，巴斯！
Because you don't have two ounces of gray matter 因为你压根就是没种
bouncing around inside that hollow metal on top of your shoulder. 也不够格
Okay, sir. 是，长官
Your orders, were to get in, 你们的命令，是混进去敌区
secure the package, deliver it without a footprint, 神不知鬼不觉地运送包裹
like we were never there! 好像我们永不在那里！
And what we get? 结果我们得到什么？
A soviet era tank running roughshod over half the goddamn city of Sarajevo, 苏联时期坦克， 蹂躏大半的萨拉热窝
Dead Serbs in its wake. 当地人民死伤惨重
And a highly uncomfortable conversation between myself... 我将和联合参谋总长
and the Under Secretary of the Joint Chief of staff. 展开高度尴尬的对话
Sir, we were compromised. 长官，我们性命受到危及
So, in order to protect my team and complete the op, we had to adapt. 为了保护队员和完成行动 我们得随机应变
And you thought driving a goddamn tank over half of Sarajevo was the answer? 所以 你决定爽开坦克 辗过大半的萨拉热窝？
Yes, sir, I did. 对，长官，没错
You're all on leave. 你们都休假3天
Three days.
During which time command will decide whether to flay your asses in public, 在这期间 指挥部会决定 当全世界的面
for all the world to see, 公开谴责你们
or maybe just do it here, privately, 或在私底下，训诫你们
so only we get to enjoy it. 让大家逃过一劫
Dismissed. 解散
Wait. 等等
Almost forgot. 差点忘了
There's four more. 还有4瓶
FYI, I will be having quite the turse conversation with 22 SAS. 透露一下，我会跟空勤队 进行简短对话
Enjoy that with utmost discretion. 记得要慎重面对它
Dismissed. 解散
Goddamn tank! 该死的坦克！
Anyone for another drink? 谁还要一杯？
Cause I... Buy it. - 我买单 - 真的？真是头一遭
Well, this round's on me. Cause I wanna say something. 这一轮算我的，因为 我有话要说
You are not gonna hear a word I'm saying. Cause I can't hear myself. - 完全听不到我的话吧？ - 什么？
对，因为我自己也听不到
Boys! 大兵们！
Shut up! Now you shut up? 闭嘴！不打算闭嘴？
JP, privacy. JP，你处理
After that trick, I got to say... 经过这次行动，我得说…
Boys, here is to the success of that mission. 各位，敬任务成功
And here's to the success of many more. 也敬之后 有更多的成功
I couldn't ask for more from any of you boys. 我对你们很满意！
To The team! 敬小队！
Gentlemen, start your livers. 各位，开始喝吧
Already done. 已经在喝了
Oh, oh, Nine o' clock, nine o' clock. 9点钟方向，9点钟方向
Gorgeous! 正妹！
Ah... Lara! 劳拉，劳拉！
Lara, Lara, Lara! 劳拉，劳拉，劳拉！
I got a question for you, Lara. Of all the guys sitting here, 问妳一个问题 劳拉， 在场的所有男人
and I am including myself in these... degenerates. 包括我自己 在这群浪荡子里
Which one of us seems most likely to succeed... with you? 我们哪个 最可能成功…把到妳？
How do you say "not you"? 不妨直说…一定不是你！
- Shot down. - Ice cold! - 被打枪了 - 打入冷宫了！
And how do I say "she's perfect"? 我敢说 她很真心
There you go, guys. This one is on me. 继续喝，这个我请
Hey Peter, listen, your waitress, Lara. What's the deal with her? 彼得，听着，你家服务生，劳拉 怎么回事？
She's beautiful, no? 她很美，不是吗？
Yes, she is beautiful, but she's unreceptive to my charms. 对，她很美，但她不甩我这天菜
Well, she's real deal. A local girl with morals. 她可难追了，品德好的当地妺
Oh, morals. Well, that will put her way out of your league. 品德，那跟你兜不上边啊
And now I wanna know, why you are laughing. Cause you're not even trying. 我想知道，有什么好笑的 你连口都不敢开
Ben, that's because I don't try. 班，那是因为我帅到不用试
You should try it. 你才需要试
Which way are we going? Getting a kebab? 我们去哪里？买烤肉？
- No, I'm full. - Really? - 不，我饱了 - 真的？
Yeah, I might take a walk. 对，我想散个步
Keep your eye out for Petrovich's guys. He is sore a loser. 留意佩卓维克的人马 听说 他输不起
See you bud. 再见，伙伴
My most likely to succeed. 最可能把到我的人来了
Is my man hungry? 我的男人 饿了吗？
No, your man is happy right where he is. 不，妳的男人还在享受呢
I've been thinking... 我一直在想…
I want you to come home with me when we are done here. 这里结束后，我想带妳回家
Why do you want me to bring me to your home? 你为什么想要带我回家？
Because I love you. 因为我爱妳
And because... You've changed me. 还有 因为…妳改变了我
My future is here. 我的未来在这里
- I can not leave my country. - Now, Lara, it's a mess out there. - 我不能离开我的国家，现在不行 - 劳拉，别这样，外头一团乱
Would you run away these terrible things were happening in Bakers town? 如果贝克斯唐德发生不幸， 你会逃走吗？
Bakersfield. 是贝克斯菲尔德
No. No, I wouldn't. 不，我不会
Some weeks ago I started a foundation. 几周前 我成立一个基金会
And yesterday, I got official papers. 昨天，我收到核可文件
Now I can raise money for what my country needs. 我能募款 帮助我的国家
It's an opportunity. 这是个机会
- You want to know the name? - Sure. - 想要知道名称吗？ - 好
It's the Lara Civic Foundation 劳拉西米克 重建改造
for rebuilt and better Bosnia Herzegovina. 波斯尼亚与赫塞哥维纳的基金会
That's a long title. 好长的头衔
- I deserved that. - Hmm, you do. - 我活该 - 你是
You really are soft. 妳真不得了
Yes, I am. 对，我是
Cowboy. 大牛仔
- What is this? - Smells good. - 干吗？ - 闻起来很香
Get out now. 滚出去
Yes, we will be leaving. 我们当然会离开
As soon as you give us the bar. 只要妳交出金条
Give it up, Lara. I will not ask for it again. 劳拉，算了啦 我不会再问一次
You went too far Milenko. Bringing these animals into my house. 米连柯，你太过份了 把这些禽兽 带到我家
- Give it to us or we'll find it! - Go to hell! - 不交出来，就用抢的！ - 去你的！
Get out! Out! 出去！滚出去！
Hey... What's going on here? 怎么回事？
Don't mess with us, American. We don't fight nice here. 美国人，别招惹我们 这里打架 可是很野蛮的
That's okay. Neither do I. 没问题，我很温柔
Friends? 朋友？
Look at this fool... 这个白痴…
Now she gives us what we came for, 叫她交出我们要的东西
or your brain makes a pretty picture right here on the floor. 否则 你的头 就要被打爆了
- Don't say anything, Lara. - It's not here. - 劳拉，别说 - 东西不在这里
I'll show you where it is. Just don't hurt him. 我带你们去，别伤害他
He knows nothing about it. 他亳不知情
That's my girl. 这才是乖女孩
Told you you should have gone get a kebab. 就说 该一起去买烤肉
They are really good. 超好吃的
This one is mine. 这个是我的
- How long have you known? - What? About you two? - 你知道多久了？ - 什么？你们两人的事？
All time. 一直知道
You have not been very subtle. 你很容易露馅
So, Lara... 劳拉…
Who are these guys? Well, this one is my brother. - 这些家伙是谁？ - 这个是我哥哥
The other ones I don't know. 其他人 我不认识
Well... 那好…
You... Might wanna start using this head. 你最好开始动动脑
Trying to work out what that's all about. 尽量了解来龙去脉
Huh? 好吗？
.999 percent pure. 纯度百分之.999
12.4 Kilograms. 12.4公斤
Worth about 150,000 in your American dollars. 价值约美金15万
Jesus! 老天！
- Where did you get this? - It's a long story. - 妳哪来的这些东西？ - 说来话长
From... A long time ago. 是很久以前的事了
It is my grandfather's story. 这是我爷爷的故事
One that hunted him most of his life. 他此生 挥之不去的记忆
Anybody here? 有人在吗？
He did everything he could to fight trouble. 他总想尽办法惹麻烦
And when he couldn't find it, trouble found him. 当他没惹麻烦，麻烦就找上他
Drop it, please. 把它放下
Get that rascal, he's got my gold! 可恶，逮住那臭小子 他偷走我的黄金！
Fire! 射击！
Calm down, calm down! I will help you. 不，别跑，冷静！ 等等，我会帮你
No! I'm not a Nazi! Just calm down... Come on. 不！我们不是纳粹！ 别激动，冷静…
Come, come. I'm your friend. 别害怕，我是朋友
Will you trust me? Would you come with me? 你信任我吗？要跟我来吗？
Come on. Let's go. You first. 快点，我们走，你先走
- Everything is ready? - All ready. - 都准备好了？ - 都准备好了
- Did you have any problems? - No. - 有问题吗？ - 没有
Here. 引线在这里
Come. 过来
Hit it. 用力压
It was as if GRAHOVO never existed. 格拉霍沃镇 彷佛从未存在
In time it was forgotten. 最后被世人遗忘了
But my grandfather... 但我爷爷…
he never forgot. 从未忘记
CASA ROBLES, Vault & Safe, Lorca SPAIN, CR 100007 罗贝之家金库与保险箱 西班牙，罗卡，CR 100007
People of my town laughed at him. 家乡的人取笑他
They said that he was just a crazy old man telling made up stories. 说他是乱编故事的疯老头
But to me there was always something different about this story. 但我觉得 这个故事很特别
There was pain in it. 隐含着痛苦
A sadness he held inside him the rest of his life. 还有他余生 内心的悲伤
And the gold bar? 那金条呢？
It was exactly where he told me it would be. 就在他告诉我的地方
At the base of that statue. 在那座雕像的底部
Can you imagine what that gold could do to help my people? 你能想象 那些黄金 对我的同胞 有多大的帮助？
Will you help me get it? 你愿意帮我找到吗？
You are saying that this is Nazi gold? 你是说 这是纳粹的黄金？
French gold, stolen by the Nazis. 是被纳粹偷走的法国黄金
And there's more these at the bottom of this lake? And nobody knows it's there? 在湖下 还有更多黄金？ 没人知道在哪里？
- How many of these are down there? - Trucks full. - 下面还有多少？ - 一卡车
Two thousand bars, maybe more. 2000根金条，也许更多
- How much, Ben? - This is about 150,000 dollars. - 班，多少钱？ - 大约15万美元
Times 2 thousand bars, 300 million dollars. 乘以2000根金条，是3亿美元
- You realize what we're talking about here? - Recovering more than 300 million dollars - 明白是多大的金额吧？ - 3亿美元的金条
in gold bars that nobody seen in 50 years. 50年不见天日…
Yeah. 对
Under 150 feet of water. Right in the middle of enemy territory. 就在水底150呎处
Not to mention the logistics for an operation like that. 也在敌区的正中央 这需要多大后勤支持啊
How did you even find out about this? 你到底怎么得知这件事？
- Hello Love. - Honey. - 嗨，宝贝 - 甜心
You remember Lara, right? 你记得劳拉吧？
- The other night. - From the bar. - 对，那一晚 - 在酒吧
I remember what happened. 我记得 发生什么事
Who wants wine? 谁想要酒？
These villages here... Wiped out. Gone. 这里的村民？彻底歼灭，不见了
Those who managed to escape live worse than animals. 设法逃走的人，过得畜生不如
Scraps of food, contaminated water, no medical help... 粮贪不足，水源污染， 无医疗援助…
My lady, that's why NATO is here. 女士，所以 有北约组织
- Put an end to all that. - What happens when we all leave? - 遏止这一切匮乏 - 我们离开后 会怎样？
They will have to rebuild their lives again. 独留他们 重建生活？
That gold... It can build schools, hospitals, roads. 至少 能用那些黄金 盖学校、医院、道路
It will change the lives of people who have no future. 改变民不聊生的现况
Let's say we're able to get the gold. 假设我们能拿到黄金
How do I know you're not gonna take your share, 我怎么知道，妳不会拿走妳的份
pack your things and to Switzerland? 打包 远走瑞士？
You're asking me to put my men at risk. 妳要求我寻宝
And potentially get them killed for what? 让我的人 冒生命危险？
What guarantee do we have that you'll do what you say? 如何保证 妳会说到做到？
You're correct. 你说得对
If you do this, I can not tell you the future. 你这样做，我无法承诺你未来
But I can tell you that I do not lie. 但我能保证 我没说谎
My heart is with my country. 我心系着我的国家
In this gold I see hope. 在这些黄金中 我看到希望
And hope is the only thing we have left. 而我仅存的 就是希望
Alright. 好吧
Three hundred million. 3亿美元
- Splits 6 ways. - Two ways. - 分成六份 - 两份
- Excuse me? - Split two ways. - 妳说什么？ - 分成两份
One half to you, the other half to my people. 一半给你们，另一半 给我的人民
50/50. 50/50
You take it or leave it. 五五分帐，不要就拉倒
We'll be risking everything. 我们要冒极大风险
- Our careers... - How about our lives? - 危及事业… - 我们的生命呢？
You know, I like my life. 你知道，我喜欢我的人生
Right Stakes, when you ask navy Seal, it's wrong to even be talking about it. 拜托，我们是美国海豹突击队， 光有偷盗的想法 就不对
We are talking about a major operation. 这是在战区的重大行动
In a hot zone in which we have no authority. 况且 我们没有权限
It's just, it's crazy. 简直是疯了
It's too goddamn crazy to even be considering it. 根本太离谱
- What if we could? - You want to try? Be my guest. - 要是我们办得到？ - 你想试，就请便
Stanton's right. 史坦说得对
What if we could? 要是我们办得到？
We've been here six months. What have we done? 我们在这里6个月 做了什么？
Now this isn't a military operation, it's a covert mop up drill. 这不是军事作战 只是秘密的扫荡训练
This is a chance to do something extraordinary. 这机会 能成就大事
To help these people. 帮助当地人民
It's once in a lifetime opportunity, boys. 千载难逢的机会
It's once in a million. 不可多得
So what do you say boys? 你们怎么看？
Let me ask you something. 我问妳一件事
You and me, all this time... 妳和我在一起这阵子…
Was it only to get the gold? 只是为了重获黄金？
I did choose you because I know you can help me. 我选择你，确实因为你能帮我
But then... I fall for you. 但后来…我对你倾心
You can believe me. 你愿意相信我
I love you. 我也爱你
We are in. All of us. 我们都加入 大家都愿意帮忙！
Keep looking. 继续搜寻
According to Lara's grandfather, 劳拉的爷爷说
the Germans were loading the gold into the bank before the dam blew. 在水坝爆炸前 德国人 把黄金藏进银行
Inside the bank is a vault made in 银行里有金库
Lorca, Spain, crafted in the 30s. 可能是1930年 在西班牙罗卡制造
That's the serial number. Find out the kind of the steel, 那是序号 查出钢铁种类
thickness, lock mechanism, anything that's 厚度、上锁机制
gonna help us bust that thing open. 任何能撬开那玩意的信息
That's the base's supply inventory. Identify the gear we'll need. 那是基地的用品盘存 确认需要的装备
- Figure how to borrow it. - Done. - 想办法借出来 - 暸解
There is a long wooden dock about 300 yards from our dive point. 从潜水点 有个长违300呎的木造码头
We'll launch from there. We'll dive in three teams of two. 我们从那里出发，分成两队潜入
Right. We're gonna need magnesium, burning bars and pure O2 to cut though this steel. 好，我们会需要镁、焊条… 以及纯氧 来切断钢铁
And also a generator. 还要发电机
- And ten air tanks each night. - You got 'em. - 以及每晚10个空气瓶 - 没问题
- How many nights you're talking? - Oh, I figure five. - 你觉得 需要几晚？ - 我估计五晚
We take turns dive in 10 minute intervals to avoid decompression sickness. 每隔10分钟 轮流潜入， 防止减压症
Supply cloaks are tight asses when it comes to air tanks. 补给队 严格控管空气瓶
But you know what's funny, SAS just happen to have whole bunch of that lying around. 但巧的是，空勤队恰好 有一堆那种玩意 随便拿
Assholes messed up the extract in our last op. 那些混蛋 害我们上次 撤离失败
They should be more than happy to help us out. 他们一定很乐意帮我们
If they don't, we help ourselves. 如果他们不借，我们就干走
Anybody except me wanna know how we're gonna 除了我，还有谁好奇…
get 2,000 gold bars up out of that lake? 要怎么把2000根金条弄出湖？
What do we need? 我们需要什么？
Batteries, thermal lenses, burn bars... 电池、热能长矛、焊条…
- Ask him for burning bars. - Electrode. - 跟他要焊条 - 电极
They are here to help us, Mr. Kurjak. 他们在这里帮助我们，古拉克先生
I'll take that as a yes. 我想 应该是有
Yeah, awesome. Alright, so, we need twenty of them. 太棒了，我们需要20根
Twenty pieces. 20根
What's so funny? 有什么好笑的？
He asked if you Americans plan to rob a bank. 他问你们 是不是计划抢银行
So, the vault was sophisticated for a height. 当时 金库很复杂
4 inches of tempered steel over half a meter of concrete. 4吋的防火钢，超过半公尺水泥
JP, that'll take us days to burn through. JP，那会花太多天钻开
But to save money, vault manufactures made the 但为了省钱，金库制造商
side walls that lie next to interior walls half that thickness. 会把内部的侧壁 只做一半厚
And the vault is against the wall of the church next door. 金库靠着隔壁教堂的墙面
Alright. So we're going that way. 好，那我们从那边进去
I swear to God, if we... We get this gold out, 我对天发誓，如果捞出黄金
I'm going to put this on humanitarian use. 我会作慈善
- What? So are you on brewery? - Duffy's ale House, yeah. - 做什么？目己开酿酒厂？ - 对，达菲的啤酒屋
- I see a Nobel Prize. - Thank you. - 不就好棒棒 - 谢谢
- Cheers to that. - I am not to piss on your parade... - 来干一杯 - 别扫你的兴…
but if we can't find a way to get several tons of gold out of that lake, 但如果想不出办法 从湖里弄出黄金
- You ain't brewing shit. - Good point. - 就只能酿屁了 - 说得好
What the hell you doing in here, Duffy?! 什么风把你吹来，达菲？
- I just wanted to stop by for a chat, Walt. - No, no, no. - 只是想过来聊个天，华特 - 才怪
- You don't chat. - Well, the shopping then. - 你不聊天的 - 那血拚一下？
- Dimitri? - My name is Sergei. - 狄米崔？ - 我是谢尔盖
Ah... Sergei, good! 谢尔盖，很好！
You're familiar with the North Atlantic 你熟悉北约的联合行动吗？
Treaty Organization's operation, Joint endeavor?
- I know nothing... - Well I do. - 我一无所知 - 我知道
More important than your knowledge 比知识更重要的是，你愿意…
is your willingness to assist the joint task force 协助联合特遣部队
- in this urgent, secret mission. - Top secret. - 在这紧急，机密行动中 - 高度机密
Top secret? 高度机密？
How can I help? 我能怎么帮忙？
Oh, we need a company vehicle just for a few days. 我们需要一辆公务车，几天就好
I would need to ask permission... 我需要征求许可…
Sergei, which part of top secret did you fail understand? 谢尔盖，就说是「高度机密」 你是哪里没听懂？
I mean lives are at stake. 人民生命 吉凶未卜
You would be doing people of your country a huge service. 你是为同胞 尽仁尽力
I wouldn't be surprise if you are held as a hero. 若没意外，你会被拱为英雄
Maybe even a medal. 也许还能获得奖章
Thank you, Sergei. 谢谢你，谢尔盖
And from this point forth, you have to deny everything. 从现在起，你要否认一切
If anyone asks where that vehicle is, 如果有人问 那辆车在哪里
Then you don't know because...? 佯装不知…？
Because...? 因为…？
- I don't know. - Exactly, exactly. Thank you sir. - 我什么都不知道 - 没错，没错 谢谢你，先生
All right, Bob. Nice and steady, huh? 好，鲍伯，跟着我过来
OK, you can come, you can come. 好，继续来，继续来
- Triple 70 equipment supply company? - Yeah that's it. - 3X70设备供应公司？ - 没错，没错
Altoona, Pennsylvania, delighting the customers since 1971. 宾州，阿尔图纳市， 1971年创立以来 顾客至上
That's one. 就是那个
- Alright! Don't stay out too late, ladies. - No we won't. Thank you. - 好！别待在外面太晚，小姑娘 - 我们不会，谢谢
Alright! 好！
I'll grab what's left That's a good little base, bud. - 我去拿剩下的 - 这个小基地很棒
Got any family, Mr. Matt? 麦特先生，有家人等你回去吗？
Back home?
- No, I don't. - You look like a family man. - 没，没有 - 你看起来 像爱家的人
I'm not. 我不是
And now is not the time for little talk or therapy sessions. 现在不是闲聊或心理治疗的时间
快点，蹲下
Stay quite, don't make a sound, okay? 保持安静，别出声
Stay down. 蹲好
Let's go, guys! 我们走！
You are okay? C'mon. 妳没事吧？起来
- It's alright, you okay? - Yeah. - 没关系，妳没事吧？ - 嗯
Thanks, Matt. 谢了，麦特
- What's that? - You know very well, old man. - 这是什么？ - 老头，这个买得起你
Do you know that this can buy your shitty dump a hundred times? 还有这个烂店一百间
So what? 那又怎样？
What am I going to do with that? I need cash! 这买得起我？钱，给我钱！
Like this... 真的钱，不是…收好…
So, thing about gold is it's heavy. 纯金将会很重
Each gold bar, weighs about 27 pounds. 每根金条，重达27磅
If there is really 2000 bars then they're gonna weigh 如果下面真有2000根， 就会重达…
27 tonnes. 27吨
Alright, that means we're gonna have to make 好，那表示要来回好几趟
multiple runs to get her all up out of there. 才能全数拿出
- So how long's that gonna take? - No, I can get it out in one shot. - 那需要多少时间？ - 不，我能一次就拿完
- Hey, how did it go yesterday? - Not good. - 昨天情况怎样？ - 不好
Patrol boats, every 35 minutes on that lake. 湖上，每35分钟有巡逻船
Petrovic hit on a convoy this morning, it's a hot zone out there. 今晨 佩卓维克攻击另一支护航队， 那里是危险区
Boys, if we get compromised, 大兵们，受到危害
we do not engage, withdraw, operation over. 就不要硬来，马上撤退，行动结束
Alright, so what do you guys got? 你们有什么收获？
Einstein here was about to tell us how we're 这位天才 即将告诉我们
gonna get all the gold out of lake at one shot. 要怎么样 一次从湖里 拿出所有黄金
- Really? - Yep. - 真的 假的？ - 嗯
So, we need something that can displace water, 对，这东西要能融入水中
but still bear the weight of the gold when it's at the surface. 表面还能承载黄金重量
An cargo net, spread out on the floor of the lake. 吊货网，铺在湖底
So what we'll do is, we'll have the gold right on top, 做法是，把黄金堆在上面
then we take four small lifting bags on each corner, 然后 拉起四个角落
raise them till we gather to a point 组合一起 成为巨型提升袋
where we can add a very large lifting bag, 但那还不够
but it's not enough.
We'll have to do, straight over the top, a cargo parachute, the more volume. 还要在上方，悬挂降落伞
Add a little bit of air and... 来增加浮力…
- Straight up to the surface. - Strong enough? - 打入空气，能直升到水面 - 够坚固吗？
Yeah, it's a Kevlar weave, yeah, plenty of strong. 可以，这是克维拉织法， 相当坚固
It's brilliant. 太赞了
- Almost. Still a problem. - I knew he wasn't that smart. - 差一点，还有个问题 - 我就知道 他没那么聪明
That's how we get to the surface, but how did we get on land? 我们浮出水面，但怎么登陆？
Oh... You know I got that. 这我有办法
- Whoa. - Tickle his balls. - 他就喜欢这招 - 低空疾走，吓坏所有人
He calls it tickling his balls, isn't that right, D? 他自称「给弹弹搔痒」，对吧？
Ever consider the nuisances down there? 有遇过湖底的攻击吗？
Like a surface-to-air missiles? RPG? 像是地对空飞弹、火箭导弹？
No, shit like that just bums him out. 没有，那种鸟事 怎会难倒他
See that wooden dock 200 meters out? 看见突出的200公尺木造码头吗？
That's where our drop position. 那是我们的下水位置
What's down there that requires you're off the books mission? 下面有什么 需要进行神秘任务？
Gold. Nazi gold. 黄金，纳粹的黄金
As much as one million for you two to split. 多到有100万，够你们两人分
Well, that's the magic number. 好惊人的数字
Next to flying, Detroit here simply loves money, ain't that right, D? 底特兄 在飞行之外 只爱钱， 没错吧？
- What's the object? - Well, you drop us here. - 任务是什么？ - 在这里 把我们放下
Then you pick us and the gold drop at the agreed upon time. 然后 在约好的时间 载走我们和黄金
We split it up and go on merry ways. 我们平分 再各自逍遥
Sounds like good plan. 听起来不错
The cargo's gonna be heavy. Gonna be a problem? 贷物会很重，行得通吗？
Not if you're sending a super sea stallion. 「超级海上种马」的话 就行
Well, you can fly one of those? 他能驾驶那种玩意？
The man can fly everything. Stallions, Dragons, Apache... 他能驾驶各种飞机 种马、威龙、阿帕契…
You fit a tail rotor on Pamela Anderson, 你在美女们身上 装个尾旋翼
- he's gonna fly her too. - Is that right? - 他马上能驾驶她 - 没错吧？
- 3 days notice is all we need. - Good. - 只需要前3天 通知我们 - 很好
Boys, we are in enemy territory. Shit could get real hot out here. 两位，我们在敌区 战火会一触即发
Where did he go? 他去哪里了？
Alright! How about you take me home? 拜托，带我回家吧！
That's what they gave me. 这是他们给我的
- Have you ever seen them before? - Them? Never. - 你以前见过他们吗？ - 我？从来没有，他们都是混蛋
Just some punks... Those are their plates. 这是他们的车牌
What you did is very patriotic.. 你的行为 非常爱国
A very unusual and valuable item. 这昂贵的物品
Where's it from? 哪里来的？
I found it. 路上找到的
From now on, I'll only speak to you... 现在起，我只问一遍…
Now you'll tell me everything. 全盘托出吧
What about decompression? That depth is gonna be an issue. 那减压呢？那深度 会是大问题
- We might control the sense. - There you are. - 我们采取控制上升 - 好主意
Levin wants you and your team in his office, on the double. 雷文要你和队员 到他的办公室， 动作快
Do you ladies have any idea why you're standing here before me? 姑娘们， 知道为什么会站在我面前？
- I have an idea, sir. - You do not have a clue, Barnes. - 我知道，长官 - 你知道个头，巴斯
- That's what I meant to say, sir. - Yours truly... - 我正要这样说，长官 - 真诚的…
and General Tobias himself met with SAS command yesterday. 在下和托比亚斯将军 昨天跟空勤队指挥部见面
We conducted an evaluation of your recent operation, 评估你们近期的作战
which I supervised with my customary intelligence and thoroughness. 亏我过往 足智多谋的监督
This investigation led to the 这场对谈 更加确定
determination of what many had come to suspect about 2-2 SAS team. 许多人对空勤队的怀疑
Do you know what that would be, Lieutenant? 中尉，知道是什么吗？
That we are a bunch of crumpled munching pussies sir? 他们是群好吃懒做的宅男，长官
Correcte mundo. 正确
Furthermore, during the course of said review, 而且，在审查过程中
the resourceful tactics and heroic actions of this team came to light. 谈及我们的机智战术和英勇行动
General Tobias was particularly impressed. 总部将军们，印象超深刻
Please do not start waving your tiny little penises around. 请勿跩个二五八万
Which reminds me, 这会提醒我
my arrogant little prick of a brother-in-law 我那自大的混账姊夫
sent me a box of this 50 dollar cigars 寄给我这箱 50美元的雪茄
to commemorate the occasion of my birth. 用来庆祝我的生日
Now, personally, I'd assume grind one out in his eye, 我很想，立刻打爆他
since he only does this to flaunt his wealth, 因为 他只是为了炫富
thereby fueling his erroneous assertion of his own superiority. 好自以为 高人一等
Classic Napoleon complex. 典型的拿破仑情结
But I digress. 我有点离题了
It seems... That a significant number of Serb head hunters 看来…有为数不少的塞尔维亚人
are actively searching to kill you knuckleheads. 恨不得杀死你们这些蠢蛋
Well sir, we welcome them to try. 长官，欢迎他们 放马过来
I am sure you would. 那是当然了
Fortunately for them, that opportunity will not arrive. 可惜，他们没机会了
Joint command wants this whole mess to go away. 联合指挥部 想要消弭这团混蛋
And by this whole mess I do mean specifically the five of you. 「这团混蛋」特定指你们五人
- Really, Sir? - You are being redeployed. 真的 假的，长官？
As far away from here as humanely possible. 你们会进行调派，远离这里
In the meantime, you are shipping home. 同时，你能打包回家了
Transport plane to Mannheim departs in 36 hours. 往曼海姆的运输机， 在36小时后出发
And your supremely lucky asses will be on it. 你们几个幸运鬼 会搭上机
Until then you are remanded to base. 在那之前，会先回基地报到
With all due respect, Sir, 恕我直言，长官
we don't believe that our work here has been fully accomplished. 我们不认为 在这里的使命
Appreciate that sentiment. 已经完全达成
Unfortunately, this is above my pay grade. 我欣赏这种情操 可惜，这超出我的职权
Dismissed. 解散
Chief, so what do you wanna to? 队长，我们要怎么做？
What do you mean, what do I wanna do? You heard the man. 你问这话，是什么意思？ 你听到他的话了
We're shipping out. We're done. 我们即将离开，没戏唱了
Pack your things. Let's get drunk. 打包行李，喝个烂醉
I'm sorry, Stanton. 很遗憾，史坦
I know you really wanted to do this for her. 我知道 你想为她拚一回
You love her, don't you? 你爱她，是吧？
It's a stupid question. 笨问题
- You want me to tell her? - What? That I love her? - 要我开口吗？ - 什么？说我爱她？
No, you can tell her now, himself. 不，那个你自己告诉她
See you two together... 看到你们两人…
makes me happy, Stanton. 让我心满意足，史坦
谢了，伙伴
You shouldn't have, Giacomo. 你不该这样的，贾科莫
Looks like we got a go on away party. 看来 我们有个欢送趴
- SAS, right? - That's right, mate. - 空勤队，对吧？ - 没错
What can I do you for? 需要什么帮忙吗？
There is absolutely nothing that you guys can do for us, 你们打死 都帮不上忙
but we dragged the fat fish and ship eating asses out 但把你们英国佬 拖出世界大战
- of a world war. - Two of them. - 两次都是我们 - 两次
Two. Two world wars. 两次世界大战
And you ladies can not run a simple extract op out of Bosnia. 你那娘们 却连… 撤出波斯尼亚的简单行动 都凸搥
- You're drunk, mate. - No... Not drunk enough. - 老兄，你喝醉了 - 不…还不够醉
How you doing, Porter? 波特，你好吗？
- Clear left. - Clear right. - 搞定左边 - 搞定右边
Pays to be a winner. 当赢家 要付出代价
My dad, he was a career naval officer. 我爸是职业海军军官
So is my grand dad. 我爷爷也是
They both fought in a war. Who do we fighting in? 他们都打过战，我们则在打什么？
A stupid peacekeeping mission. 愚蠢的维护和平任务
You lost. 你搞砸的那场任务
- What? - What you been doing? - 什么？ - 你们在干嘛？
You been fighting? 去打架？
No! 不是！
So you didn't run into any of the SAS? 所以 你们没遇到空勤队？
It's funny. Those things in your faces seem like you did. 这可怪了，从你们脸上 就露馅了
Yeah... 是啊…
- Cheers to that. - We'll make you proud chief. - 干杯吧 - 队长，我们想让你骄傲
- Oh you do. - Cheers... To your next battle. - 你们是啊，干杯 - 干杯…敬你们的下一场战役
Yes sir. 是，长官
What? You couldn't do it. You lost. 什么？你喝不完？你别搞砸气氛
- Rack him up again? - What? - 再来一轮？ - 什么？
- I got something. - Oh yeah, a full glass. - 我有发现了 - 是啊，剩整杯酒
No, no, listen. Follow me, follow me. 不，不，听着，跟我来，跟我来
- What do you got? - So. 你有什么发现？
Reason it's gonna take us a week to get into that vault is 我们要花一周 进入金库的理由是…
- we can only do an one hour dive, right? - Yeah. - 我们只能潜水一小时，对吧？ - 对
But if we build a operation base somewhere 但如果 我们在海底建立行动基地
down there, an air pocket we can work out... 想出一种空气袋…
We can work non stop and decompressing right at the end. 我们就能不间断工作 只要最后减压时 浮出水面
Yeah, a airtight area we can pump air into. 对， 一处我们能打入空气的密闭区
Smart man, get Stanton on the phone. 算你聪明，打电话给史坦
Yeah, altar is on the main level. 对，圣坛在主层
Above that's the choir gallery. The steeple made out of stone. 上方是唱诗班楼座 尖塔是石造的
- Is there a bell inside the steeple? - Solid bronze. - 尖塔里有钟吗？ - 实心青铜
Well then, we start by pumping air out of the bell. 那我们先抽出钟里的水
And then we'll load in the generator and we pump up the choir floor. 然后 装上发电机 再抽出唱诗班楼层的水
That will be our operation's base. 那会是我们行动的基地
- How long do you think this op will take? - Eight hours tops. - 这样行动要多久？ - 顶多8小时
We could be back before sun rise. 我们能在日出前回来
Get the gear down to the dock as fast as you can. 尽快把装备 运到码头
The operation we talked about... 我们谈过那场行动…
We're going tonight. 今晚会进行
What! 什么！
What did I tell you all? In three days notice. 我怎么说的？需要前3天通知我
Can't requisition a helicopter just like that. 我们不能随便使用直升机
Alright. What about pickup? 好，那接送呢？
Sun up. Can you do it? 日出时，办得到吗？
- Same coordinates? - 0-44-9 on the bun. - 相同坐标？ - 正好是0-44-9
You might wanna lay off that shit a few hours in advance. 你最好先停用那玩意
Hey, do you know where we can find another aircraft flying around? 嘿，你知道 附近哪里能找到另一架飞机？
Pilot included? 包括飞行员？
Hey Porter! Give me something good man. We need bird. 给我一架好飞机，我们急需…
There is a C-160 in the north hangar. It's just got back from the refueling run. 北机库有架C-160运输机， 刚加满油
- Subtle. - Yeah, that's my middle name. - 真巧 - 对，刚好而已
Alright, Ben, take it down. 好，班，放下来
- Let's go! Orders just come in. - What orders? - 快走！快走刚收到命令 - 什么命令？
We didn't get any authorization for any... 我们没接到任何授权…
Emergency operation in under five minutes to go. 5分钟前 有紧急行动许可
- Thought SAS would seal transport - Yeah, they were. - 我以为 空勤队要运送海豹突击队 - 对，没错
But command decided we needed real men flying us on this mission. 但指挥部决定 这场任务
That's you guys. So, load her up. 需要真男人 来载送我们
Load her up, boys. 那就是你们，动起来，伙伴
Two minutes! 2分钟倒数！
Hey chief, I think this crazy idea might just work. 队长，这疯点子 也许会成功
Nice plan... Nice plan. 好计划…伙伴，好计划
- You okay? - Yeah, no problems. - 一切还好吗？ - 没问题
Good. 很好
Is that her? 这是她吗？
She won't get far. 她不会跑太远
Stay with him. 看好他
Two, three! 2，3！
Here you go. 来吧
All right, boys. 好，各位
Time to drill through a stone wall. Say your prayers. 该钻开石墙了，祈祷吧
We break the wall, break the vault... 我们打破墙，打开金库，赞啦…
Gold deluxe. 昂贵的黄金
Mortar around the stone is starting to oxidize. 石头周围的灰泥
- From the air we're pumping in. - How long it is gonna hold? - 因注入的空气 开始氧化 - 你想 这能撑多久？
Not long. This place has not seen oxygen for 50 years. 不太久，这地方 50年没碰到氧气
- Sir? - Yeah? - 长官？ - 是？
I saw Porter with Rainey and Detroit the other day. 我前几天见到 波特跟雷尼和底特一起
Very animated conversation. 似乎在商谈些什么
Get Rainey and Detroit into my office ASAP. 请雷尼和底特 尽快到我的办公室
Yes, sir! 遵命！
- Time check, boys? - We are four hours. - 大兵们，时间检查？ - 过四小时了
- How much air we got left? - Two hours at the most. - 还剩多少空气？ - 最多二小时
- Get back! - Go, go, go, go! - 回去！ - 快走，快走，快走，快走！
Move it! 赶快！
Go! Get down! 快走！趴下！
Where's the crowbar? 铁橇在哪里？
Give me that. It's gonna jam up here. 那个给我，把它固定在这里
Well, you two, were seen with them recently. 你俩被看到，跟他们混在一起
And I wanna know, what they are up to. 我想知道，他们在打什么主意
Sir... We are super friendly individuals. We talk to just about anybody. 长官，我们是超友善的人 几乎会跟任何人说话
It is harder to remember one from another. 很难记得 谁是谁
Lieutenant, if you withhold information from me, 中尉，如果你瞒着我任何信息
I will see to it that this man straps his ass into a cockpit ever again. 我保证这个人， 永远都开不了飞机
Sir, with all due respect... 长官，恕我直言…
Stop right there, Lieutenant. 中尉，先住口
In my experience, when a man rephrase a statement with the phrase with all respect, 以我的经验，只要有人 开头就说「恕我直言」这句
he is about to say something disrespectful and quite possibly stupid. 接下来的话， 要不 很无礼 就是很愚蠢
Are you certain you wish to continue. 你确定继续开口？
- Sir, yes. - Be my guest. - 长官，是的 - 请便
This man received 14 medals for heroic and meritorious acts. 这个人 因英勇行为 获得14枚勋章
Once flew an FA-18 in battle one of his engines blown off, 有一次 他开FA-18大黄蜂战机去战区 一颗引擎炸掉
he refueled mid-flight, 并在飞行中补充燃料
because he knew if he returned to the base, he would be grounded. 因为他知道， 若返回基地，就会被禁足
The point is Detroit Turner is the best pilot the Navy has. 重点是，长官 底特是海军的最佳飞行员
Well I believe you might be right, Lieutenant. 说的没错，中尉
I need you. 我需要你
I do not need you, however. 然而，我不需要你
- Petty officer Clearwater? - Sir? - 士官 - 长官？
Prepare discharge papers for Lieutenant Rainey. 为雷尼中尉 准备解职文件
Yes, sir! 遵命！
You are suddenly uncharacteristic quite Lieutenant. 中尉，你突然 异常安静
You sure there is not something you'd like to share with me? 你确定 没事想跟我说？
Keep going. 继续开
So, me and Porter are gonna go down first. Alright? Then you two. - 我和波特会先下去 - 好
然后 你们两人再来
Understand? 暸解吗？
- You are friends for a long time? - Can't remember the time we weren't. - 你们当朋友很久了？ - 打从有记忆就是
I see sadness in him. 我在他身上 看到悲伤
- Yeah, well, we all got our troubles, Lara. - His is at home. - 是啊，我们都各自有烦脑，劳拉 - 他的烦脑在家乡
His wife. 他老婆吧
He does not talk about it anymore. Not even to me. 他闭口不谈，连我也不说
What happened? 发生什么事？
Two years ago his wife got into a car accident. 2年前 他老婆出车祸
She survived. 她活下来了
Their little girl, Billie... 她们的女儿，比莉…
She didn't. 她没撑过
She was three. 她才3岁
Went home to bury her. And after that nothing was same between them. 他回家埋葬她， 从此 他们之间变了
Matt just... 麦特就…
Matt just can't forgive her. 麦特就是无法原谅她
So, now she done nothing to say, huh? 现在，她无话可说了？
JP! JP！
And what about you, lover boy? No comment? 大情圣，那你呢？不出个声？
JP, enough! JP，够了！
What? It was a waste of time. There's nothing down there. 搞什么？ 浪费时间，下面什么都没有
- I don't understand. - Let me explain to you. - 我也不懂 - 让我跟妳解释
- There was no gold! - Alright, cut it out, boys. - 没有黄金！ - 好了，大兵们，别吵了
- Lara, it's not your fault. - What? - 劳拉，不是妳的错 - 什么？
- It is her fault. - JP, It's not her fault. - 是她的错 - JP，不是她的错
It was a story told to a kid. 那是小孩说的故事
To any kid that would look like a lot of gold. 任何小孩 看来都像许多黄金
Village must have flooded before they got it out of the trucks. 村落不一定在卡车卸货前就淹没
The gold must be scattered all over the valley. 黄金一定散落在谷底
It's another story, Stanton? 那又是另一回事，史坦？
At least we got ourselves 10 bars of Gold! 听着，我们还是找到了 至少10根金条
Alright? That is a hell of a lot money for me. 对吧？那对我来说 是一大笔钱
And for us. 对我和对大家都是
- And for you. - Good point Duffy. - 对大家都是 - 达菲，说得有理
- Great, great. I'm getting out of it. - You're getting us all out of here. - 太好了，太好了 我要闪人了 - 得让我们都闪
Super C-8, this is F-150. What is your status? C8，这是F150，报告你的状况？
We're about lift off, brother. See you all soon. 即将起飞，兄弟，很快见面
- What's going on, chief? - The wall down there with Latin words... - 队长，怎么了？ - 那面写着拉丁字的墙…
It's wrong. The stone is upside down. 错了，石头是颠倒的
Grab that. 来，拿着
Let's smash away through that wall and see what's behind. 把墙弄破，看后面有什么
Gear up! 准备下水！
Throw the explosives. 炸弹预备
- Everybody all right? - You are okay? - 大家没事吧？ - 你还好吧？
- No way to tell, how many are up there. - Does not matter. - 看不出，上面有多少敌军 - 无所谓
- Let's finish the job we're doing, alright? - All right, let's move. - 先完成当前任务吧，好吗？ - 好，上路了
Lower, lower! 再丢深一点！
So, remind me again, who did the math? 再提醒我一次，是谁算出？
And how much air do we need down here huh? 在水下的空气量？
- Oh yeah, the Math genius. - I'm sorry, I didn't count enough. - 是啊，数学天才 - 对不起，我可没算到…
With some crazy Serbs shoving grenades at us, OK? 发疯的塞尔维亚人 会丢手榴弹， 好吗？
It's called a contingency plan. 蛙人，需要有应变计划
Prepare for the worst. There are boy scouts who know this, for crying out loud. 为最糟的情况做打算 帮帮忙，连童子军都知道
You're breathing air, right? That's because of this Math genius. 你还在呼吸空气吧？ 那要感谢我这个数学天才
So, why don't you just shut your mouth and stop hogging my half of the air? 不如你安静，别吸走我的空气？
I'm gonna buy you a calculator for your next 我打算买个计算器
birthday, you know that, Ben? A nice big calc... 下次你生日，送你计算器，班？ 很棒的计算器…
- Hey, Lara. - Hey. - 嘿，劳拉 - 嘿
- You alright? - Yeah. - 妳好吗？ - 妳没事吧？
Okay. 没事
- And you too, Ben? You alright? - I'm fine. - 班，你还好吗？没事吧？ - 我很好
- Good. - I'm fine. - 好 - 我很好
We'll need little more air to get to the surface. 我们需要多一点空气 浮出水面
- There is a couple of tanks in the trash. - Great. - 教堂里有一些气瓶 - 太好了
- I'll go with you. - No, stay here. - 我跟你去 - 不，你待在这里
Alright? Stay here. 好吗？都待在这里
- Hey dude? - Yes? - 嗨，伙伴？ - 什么？
We need way more air. 我们需要更多空气
Hey, Porter, do not even start with that OK? 嘿，波特，别再碎碎念了 好嘛？
- Nice! - You ready? - 太好了 - 准备好了吗？
Alright, we got enemies on the surface and no primary... 好，水面上有敌人，超出预期…
- So what? We use the secondary. - All right. - 那又怎样？备案在心中 - 遵命
Here we go. 走吧
Watch for signs of decompression sickness. 小心减压症的征兆
We're good, we're good We got this. 我们很好，我们能适应
Straight ahead! 开过去！
Shit! 可恶！
Give it to me. 大炮给我
Shit! 可恶！
I always said I will go out with a bang. 该不会要壮烈牺牲了吧
Time to feed the fishes, assholes. 喂鱼啰，混蛋
Nice shot! 神准！
Yeah! 好耶！
Heads up! 拉我们上去！
You degenerates do realize, as you would be dead 要不是我派底特去援救
if I had not sent Detroit to the rescue. 你们这些猪头，早就死翘翘了
- Thank you sir. - I am not interested in a "Thank you". - 谢谢长官 - 我可不想听什么谢谢
But I want you to present a goddamn explanation. 我想听的是合理解释
And I tell you what you can start with this... 那好，先从这开始吧…
Since when the US Navy SEALs 从哪时起，美国海豹突击队…
bring a civilian female along on a mission? 会带着平民女生出任务？
Shut up! Finish the decomp and get your butts up to my office! 闭嘴，换好衣服，来我的办公室！
Yes, sir. 遵命
Is that what goes on around this base on a day to day basis? 这是战事基地 每天该发生的事吗？
Taking civilian female out for a little troll? 带着平民女性 出去溜达？
Little spin in our humvee and in our chopper? 让军车或直升机 乱搞花样？
Jesus Christ! This Navy is not what it used to be! 老天！海军大不如前啊！
Not by a goddamn country mile. 差得可远了
So you thought, you could just steal 你们以为 在我的监视下
all that gold and get away with it? On my watch? 还能偷走所有黄金 又安然脱身？
No, sir. We were gonna give you a full report, sir. 不是，长官 我们原本想跟你详尽报告
- Were you now? - Yes, sir. - 现在还想吗？ - 是，长官
As soon as the gold was secured. 只要黄金一到手
- Do I look like a moron to you, Barnes? - Yes... No, sir. - 你把我当脑残吗，巴斯？ - 是的…不，长官
No, I'm sorry sir. 不是，抱歉，长官
Let me ask you simple to this. 让我问你们这些笨蛋
What did you plan to do with 27 tons of gold bars? 你们打算拿27吨金条干嘛？
- Put it in your socks? - Sir, turn over it to the people of Bosnia. - 放进自己的口袋？ - 长官，那是要还给波斯尼亚人民
As a way helping rebuild their country. Sir. 帮助他们 重建家园 长官
OK, hold on. Just... Just a second. 好，等等 等一下
I might cry. 我快泪崩了
No, I don't think I will. 不行，我哭不出来
You realize you broke damn near every oath you took 你们决定着手这越矩行动时
when you decided to embark on this little escapade? 知道自己违反了军人宣誓？
Yes, sir. 是，长官
Now, I suppose I can spin this in a positive light, 或许我该往好处想
emphasize that the operation lead us Petrovic, 这场行动 让我们捉到佩卓维克
one of the biggest stones in NATO's side. 北约当局 最大的眼中钉
How much are we talking about here? I mean in US dollars? 总共有多少钱？若换算成美金？
Sir as of yesterday's exchange rate 长官，以昨天的汇率来算
24 tons of gold bars will be 302 million dollars. 27吨的金条 会是3亿200万美元
302 million dollars. 3亿200万美元
That's a lot of money, isn't it? 那是一大笔巨款吧？
In the midst all the chaos we are facing in this conflict, 虽然 面对严重的冲突混乱
this operation clearly demonstrated what can be accomplished 这场行动 显然证明 透过周详规划和努力执行
through the carefully planned and executed efforts of the US military. 美国军队 仍能缔造不凡成就
Thanks to the heroic and selfless acts of this team of US NAVY SEALs 多亏这支菁英的美国海豹突击队
and their local contacts, 与民众的英勇无私行为
I can now announce that this gold, 我在此骄傲宣布…
stolen by the Nazi regime 50 years ago, 这些50年前 纳粹政权偷走的黄金
and valued at 150 million US dollars, 价值了1亿5000万美元
will soon be returned to its rightful place in France. 很快 会物归原主法国
And now, ladies and gentlemen, the Prime Minister of France 各位先生 女士，法国总理…
will present Lara Simic with the Legion d'Honneur. 将颁给劳拉小姐荣誉勋章
Well this is your lucky day, ladies. 这是你们的幸运日，姑娘们
And actual lady. 还有真正的姑娘
- Do you know why it's your lucky day? - No, sir. - 知道为什么是幸运日吗？ - 不知道，长官
Because my despicable brother-in-law, 因为我的机车姊夫
who also happens to be my financial adviser and broker, 也恰好是…我的财务顾问和掮客
was able to unload those gold bars 他能安全抛售那些金条
that somehow did not find their way back to France. 而不必交还给法国
I'll now distribute... 我会让你们拿到…
your shares of this momentous heist. 这场偷天劫案中 该有的份额
- Moran. - Thank you, sir. - 莫朗 - 谢谢，长官
- Duffy. - Thank you very much, sir. - 达菲 - 感激不尽，长官
- Porter. - Thank you, sir. - 波特 - 谢谢，长官
- Barnes. - Thank you, sir. - 巴斯 - 谢谢，长官
Baker. 贝克
Ms. Simic. 劳拉女士
Sorry, but don't these make your lucky day? 请问长官，这不是你的幸运日吗？
So, we do all the work, he gets the spoils. 所以，我们卖命，他坐享其成？
- You gotta be kidding me. - Do I look like I'm kidding? - 在开我玩笑吧 - 我看起来 在开玩笑吗？
Have I ever looked like I was kidding? 我哪一次是在开玩笑？
You're lucky you get that, not a court Marshall. 你们走运削一笔，还不必上法庭
Thank you. 谢谢您
You're welcome. 不客气
Well, that's what you philanthropists wanted, isn't that right? 那不就是你们的慈善表现， 不是吗？
- Yes, sir. - Excellent. - 是，长官 - 正点
Then we should all be happy as clams at high tide. 那应该都皆大欢喜了
- Dismissed. - Thank you, sir. - 解散 - 谢谢，长官
This... 这个…
This belongs to you too. 这也属于妳
Lara? 劳拉？
This also belongs to you. 这也属于妳
If I could just get like a flat or something with my name on it, 如果能换个刻名字的奖章
or like a bronze bust, 或有半身铜像
even a bowling alley or something, it would be great, thanks. 放在保龄球馆或那里都行， 那就太好了，谢谢
There you go. It's yours. 拿去，是妳的了
We did it. 我们成功了
You are okay there, sir? Your eyes seem to be watering. 长官，你没事吧？ 你的眼睛 有点湿湿的
Dismissed! 早叫你们解散了！
Come on, cowboys. I am buying. 来吧，牛仔们 我请客
- Oh yes. - Yes ma'am! - 赞喔 - 遵命，女士！
Alright, enough, Off to the bar. 好，够了 去酒吧狂欢啦
Subtitled by Clarity Resync by GoldenBeard
THE END
电影演完啰 掰 掰